Recursos Para Trabajadores Y Comunidades en Español

Los Comisionados Agrícolas del Condado en todos los 58 condados del Estado son responsables de hacer cumplir localmente las leyes y reglamentos del uso de pesticidas. Ellos:

• Investigan los incidentes y enfermedades relacionados con pesticidas.
• Imponen multas y otras sanciones si las leyes han sido violadas.
• Recogen informes sobre el uso de pesticidas. California requiere informes completos de todo el uso de pesticidas agrícolas.
• Evalúan las propuestas de uso de la mayoría de los pesticidas potencialmente peligrosos (“material restringido”), otorgan permisos para estos usos, e imponen restricciones según corresponda.

County Agricultural Commissioners in all 58 counties are responsible for local enforcement of laws and regulations regarding pesticide use and do so by:

• investigating pesticide incidents and illnesses;
• imposing fines and other penalties if laws have been violated;
• collecting pesticide use reports. California requires full reporting of all agricultural pesticide use; and
• evaluating proposed use of the most potentially hazardous pesticides (“restricted materials”), issuing permits for these uses, and imposing restrictions as appropriate.

¿Qué debo hacer en caso de una emergencia causada por la exposición a los pesticidas?

• Si usted o alguien está gravemente enfermo, llame por ayuda al 911. En casos menos graves, llame a su doctor o al Centro de Control de Envenenamientos, 800-222-1222.
• Asegúrese de informarle al personal de emergencias o a su doctor que usted pudo haber estado expuesto a un pesticida.
• Si usted o cualquier persona están siendo expuestos a la deriva de pesticidas, aléjense de cualquier área donde puedan oler pesticidas.
• Llame a la oficina del Comisionado Agrícola de su Condado para reportar un posible mal uso de pesticidas, 559-600-7510.

What should I do in an emergency caused by pesticide exposure?

• If you or anyone else is seriously ill, call 911 for help. In less serious cases, call your doctor or the Poison Control Center, 1-800-222-1222.
• Be sure to tell emergency responders or your doctor that you may have been exposed to a pesticide.
• If you or anyone else is being exposed to pesticide drift, move away from any area where you can smell pesticides.
• To report possible pesticide misuse, call your County Agricultural Commissioner’s office at 559-600-7510.

¿Cuáles son los síntomas típicos de enfermedades causadas por los pesticidas?

Un pesticida puede hacerlo que se enferme si usted lo traga, lo respira, o si le cae en la piel o los ojos. Sus síntomas se podrían retrasar a lo largo de un día. Dependiendo del tipo de pesticida y de la cantidad a la que usted fue expuesto, usted podría sentir:

• Síntomas parecidos a la gripe catarro incluyendo cansancio, dolor de cabeza, o mareo.
• Vista borrosa.
• Nariz congestionada, dolor de garganta o tos.
• Irritación de los ojos, nariz o piel.
• Sudor excesivo.
• Vómito, diarrea o calambres/dolor estomacales.
• Nerviosismo, confusión, pérdida/ falta de coordinación.

En casos más serios, usted puede:

• Sentirse débil o sin poder caminar.
• Sentir un malestar en su pecho.
• Tener las pupilas muy pequeñas.
• Espuma en la boca y la nariz.
• Dificultad al respirar.
• Pérdida de sentido o hasta entrar en coma.

What are the typical symptoms of pesticide illness?

A pesticide can make you sick if you swallow it, breathe it, or get it on your skin or in your eyes. Your symptoms could be delayed for as long as a day. Depending on the pesticide and the amount you were exposed to, you may experience:

• flu-like symptoms including tiredness, headache, or dizziness;
• blurred vision;
• stuffy nose, sore throat or coughing;
• eye, nose or skin irritation;
• excessive sweating;
• vomiting, diarrhea, or stomach cramps; or
• nervousness, confusion, loss of coordination.

In more serious cases, you may:

• be weak or unable to walk;
• feel discomfort in your chest;
• feel discomfort in your chest;
• have pinpoint pupils;
• foam at the mouth and nose;
• have problems breathing; or
• lose consciousness or even go into a coma.

Los comisionados agrícolas de los condados de California (CACs por sus siglas en inglés) responden a los incidentes, quejas y preguntas sobre los pesticidas. Actualmente, varios métodos, incluyendo correo electrónico y teléfono están disponibles para reportar incidentes y preocupaciones sobre los pesticidas. El Departamento de Reglamentación de Pesticidas de California (DPR) introdujo una nueva app móvil – CASPIR, por sus siglas en inglés (el sistema para reportar incidentes de pesticidas en California) el cual proporciona un método fácil e inmediato para reportar incidentes de pesticidas en California desde los teléfonos móviles o las tabletas digitales. CASPIR ofrece otro método conveniente para reportar lesiones, enfermedades o preocupaciones sobre pesticidas de inmediato, las 24 horas del día.

En muchos casos el mal uso de un pesticida no implica situaciones de emergencia. Pero emergencia o no, los problemas causados por pesticidas deben ser reportados para que puedan ser investigados. Llame a la oficina del Comisionado Agrícola del Condado. Después de horas de oficina o en los fines de semana, llame al número de no-emergencia del departamento de policía o alguacil local. (Usted puede encontrar el número en las páginas de gobierno de su guía telefónica local.) Ellos se pondrán en contacto con las autoridades apropiadas.

No se demore en reportar. Reportar pronto es la mejor manera de asegurarse de que los investigadores sepan todos los hechos del caso y de que puedan reunir pruebas útiles.

County Agricultural Commissioners (CACs) respond to pesticide incidents, complaints and questions. Various methods, including email and telephone, are currently available to report pesticide incidents and concerns. The California Department of Pesticide Regulation (DPR) has launched a new mobile app – CASPIR (California’s System for Pesticide Incident Reporting) – which provides a quick and easy way to report pesticide incidents in California from mobile phones and tablets. CASPIR offers another quick and convenient way to report a pesticide illness, incident, or concern, 24 hours-a-day.

Many cases of pesticide misuse don’t involve emergencies. But emergency or not, pesticide problems should be reported so that they can be investigated. Call the County Agricultural Commissioner’s office. During after-hours or on weekends, call the non-emergency number of your local police or sheriff’s department (you can find the number in the government pages of your local phone directory). They will contact appropriate authorities.

Don’t delay reporting. Prompt reporting is the best way to make sure investigators can find the facts of the case and collect useful evidence.

El personal del Comisionado Agrícola reunirá las pruebas para averiguar si las leyes de los pesticidas fueron violadas. Por lo general:

• Entrevistan a las personas involucradas. Usted puede estar incluido, el aplicador, el operador de la propiedad, trabajadores, vecinos, y otras personas afectadas por o cerca del incidente.
• Reúnen las pruebas para ser analizadas en el laboratorio.
• Revisan los registros del uso de pesticidas y los resultados de laboratorio para averiguar si un pesticida fue usado, lo que era, y si ocurrió deriva del mismo.
• Escriben un informe sobre la investigación.
• Si las pruebas demuestran que las leyes fueron violadas, el Comisionado Agrícola puede sancionar al infractor.
• Si usted lo solicita le pueden hacer saber por escrito el resultado de la investigación de su queja.

El completar estos pasos puede tomar semanas o meses, dependiendo de la complejidad de la investigación.

Después de que el personal del Comisionado Agrícola completa la investigación, ellos preparan un informe que describe lo que ocurrió. Si encontraron infracciones, también pueden imponer multas y otras sanciones. Los Comisionados Agrícolas envían sus informes al DPR donde los científicos analizan las tendencias de enfermedades y posibles áreas problemáticas. Los científicos en el Departamento de Reglamentación de Pesticidas (DPR) y en la Agencia de Protección Ambiental de los EE.UU. también dependen de esta información para mejorar las prácticas de uso y la información de seguridad en las etiquetas de los pesticidas.

The Agricultural Commissioner’s staff will gather evidence to find out if pesticide laws were broken. They will typically:

• interview the people involved. This may include you, the applicator, the property operator, workers, neighbors, and others affected by or near the incident;
• collect evidence for laboratory analysis;
• check pesticide use records and laboratory results to find out if a pesticide was used, what it was, and if it drifted;
• write a report on the investigation;
• examine the evidence to see if laws were broken, and if so, the Agricultural Commissioner may penalize the violator; and
• contact you in writing the result of the investigation into your complaint, if requested.

Completing these steps may take weeks or months, depending on the complexity of the investigation.

After the Agricultural Commissioner’s staff complete their investigation, they prepare a report describing what occurred. If they found violations, they can also assess fines and other penalties. Agricultural Commissioners send their reports to Department of Pesticide Regulation (DPR), where scientists look for illness trends and potential problem areas. Scientists at DPR and the U.S. Environmental Protection Agency also rely on the information to improve pesticide use practices and safety information on pesticide labels.